Ice crystal alignment in the sheared margins of fast-flowing polar ice is important as it may control the ice sheet flow rate, from land to the ocean. Sampling shear margins is difficult because of logistical and safety considerations. We show that crystal alignments in a glacier shear margin in Antarctica can be measured using sound waves. Results from a seismic experiment on the 50 m scale and from ultrasonic experiments on the decimetre scale match ice crystal measurements from an ice core.